-
1 задание по производству
-
2 время выполнения задания
Русско-английский большой базовый словарь > время выполнения задания
-
3 задание по производству
Русско-английский военно-политический словарь > задание по производству
-
4 летевший на задание
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > летевший на задание
-
5 постановка огневой задачи
Arms production: mission-type fire orderУниверсальный русско-английский словарь > постановка огневой задачи
-
6 основной объект
1) Geology: major reservoir (commingled production zone)2) Military: mission objective3) Mathematics: main object4) Advertising: basic object5) Sakhalin energy glossary: commingled production zone, major commingled production zone (ТЭО стр.), major reservoir (commingled production zone), primary reservoir6) Sakhalin R: major commingled production zone (в компенсаторе бурильной колонны) -
7 задание
с.1) (задача, предписание) task, job; воен. missionпо зада́нию кого́-л — on smb's instructions
дать зада́ние — set / assign a task
вы́полнить зада́ние — fulfil a task; do one's job
зада́ние вы́полнено! воен. — mission accomplished!
2) ( заранее указанный объём работ) work / production quotaпла́новое зада́ние — target, plan
вы́полнить произво́дственное зада́ние — fulfil one's production quota
3) (упражнение, урок) task; lesson; homeworkгото́вить зада́ние — do one's lessons
-
8 задача
1) General subject: aim, challenge, concern, end, exercise, exercitation, object, problem, proposition, puzzle, task, the milk in the cocoa-nut, theme, goal2) Military: assignment, business, (сложная) challenge, charge, commitment, function, program, role, tactical functionбоевая, target, (частная) task, work5) Railway term: scheme8) Information technology: task (программный модуль)9) Oil: tsk10) Geophysics: purpose12) Production: Make-or-Buy Problem (MOB)13) American English: Mission or task or challenge14) Programming: concurrent object, activity, concurrent component (в ООП)15) Automation: issue16) Quality control: (боевая) mission17) leg.N.P. terms of reference (e.g., of a committee which is appointed by a larger deliberative body and to which a certain question or questions are referred for consideration; parliamentary practice)18) Aviation medicine: criterion task, low demand task19) Makarov: example (учебная), plan, problem (учебная), task (совокупность действий)20) Taboo: ball-breaker (и т.п.), bitch -
9 огневая задача
-
10 стрельба
1) General subject: field sports, field-sports, field-sports (и т.п.), firing, fusillade, gunnery (на охоте), shoot, shoot-out (особ. при побеге с места преступления), shoot-up (особ. при побеге с места преступления и т.п.), shooting, shootup (особ. при побеге с места преступления и т.п.), gunfire (Neighbours in the area of Jones Avenue and 20th Street told police they had heard gunfire before the 28-year-old was found dead on his lawn.)2) Naval: gun practice3) Colloquial: slugging4) Military: attack, fire, fire activity, firing operation, gunnery, gunnery (артиллерии), (боевая) mission6) Astronautics: action, engagement, firing activity, mission7) Arms production: shooting practice -
11 задание задани·е
1) assignment, task, objective; (плановое) targetвыполнить задание — to do / to fulfil one's task
дать задание — to set a task; to assign / to entrust a task (to)
определить конкретные задания — to determine / to define concrete targets (for)
задание по добыче / производству — production objective / target
2) воен. mission -
12 гибкое производство
1) Engineering: flexible fabrication (автоматизированное)2) Advertising: flexible manufacturing3) Automation: adaptable production, agile manufacturing, (автоматизированное) cell manufacture, (автоматизированное) cell manufacturing, (автоматизированное) cellular manufacture, (автоматизированное) cellular manufacturing, flexible production, (автоматизированное) variable-mission manufacturingУниверсальный русско-английский словарь > гибкое производство
-
13 ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
@хозяйство @экономика economy @плановое хозяйство planned economy @рыночное хозяйство market economy @Общий рынок Common Market @Всемирная Торговая Организация @ВТО World Trade Organization (WTO) @Международный валютный фонд @МВФ International Monetary Fund (IMF) ЕБРР см. Европейский банк реконструкции и развития @Европейский банк реконструкции и развитияEuropean Bank for Reconstruction and Development (EBRD)@Всемирный банк World Bank @Евро Euro @(пере)выполнить план to fulfill/(over)fulfill a plan @прибыльноprofitable@выгодно advantageous @прибыль profit @рентабельность profitability @спад recession @производитель producer @потребитель consumer @потребительские товары consumer goods @товары широкого потребления mass consumer goods @потребление consumption @соглашение по разделу продукции @СРП product sharing agreement (PSA) @сбережения savings (e.g. in savings bank account) @экономия, экономить savings, to save on something/ economize @темпы роста growth rate @спрос и предложение supply and demand @продажа и закупка sales and purchase @средства производства means of production @предприниматель entrepreneur @предприятие enterprise @совместное предприятие joint venture/enterprise @малое предприятие small enterprise @среднее предприятие medium enterprise @работодатель employer @служащий employee @повышать производительность труда to raise labor productivity @хозрасчет cost accounting @себестоимость production/prime cost/ cost price, cost @самофинансирование self-financing @самоокупаемый profitable, self-subsidizing @самоокупаемостьcost recovery@биржаstock exchange/(AmE) stock market@фондовый рынок stock market @биржевой маклер broker @ценные бумаги securities @акционерное общество stock company @акция stock @портфель portfolio @доля share @коэффициент ratio @держатель акций stockholder @облигация bond @Государственная казначейская облигация @ГКО government, treasury bond (T-bill) @паевой фонд unit fund, mutual fund @котироваться be listed on stock market @котировка listing @денежная масса money supply @акционерный капиталequity capital@чистая стоимость капиталаequity investment@основной капиталfixed capital@кредитное соглашениеloan agreement@оборотный инструментnegotiated instrument@бухгалтерский учетaccounting, auditing@ревизия @контрольная проверка audit @учет и отчетность accounting and reporting @ограниченная ответственность limited liability @неплатежеспособность insolvency Syn: несостоятельность @сырье raw materials @природные ресурсы natural resources @нефтепровод oil pipeline @трубопровод pipeline @нефтяное месторождение oil field @буровая установка oil rig @выкачка pumping @промысловые скважины oil wells @торговая палата chamber of commerce @фонды предприятия factory assets/funds @отчисления payments @стимул incentive @конкуренция competition @конкурент competitor @конкурентоспособный competitive @рекламный лист descriptive materials, ad @реклама publicity, advertising, commercials @трудоемкий labor intensive @капиталоемкий capital intensive @руководство @управление @менеджмент management, administration @рабочая сила manpower @эксплуатировать to manage, run (e.g. a firm, hotel) @выпуск @объем производства output @валюта currency конвертируемая - convertible твердая - hard @свободно конвертируемая валюта @СКВ freely convertible currency @утечка капитала capital flight @вексельbill (of exchange)@переводной вексель promissory note @банкомат ATM (cash machine) @эмиссия issue @заём loan @ссуда loan @срок погашения maturity @задолженность arrears @ипотека mortgage @залог collateral @кредитодательlender@получатель borrower @безвозмездная субсидия grant @процентная ставка interest rate @учетная ставка discount rate, bank rate @вклад deposit @счет 1. account 2. bill @издержки costs @затратыexpenditures@расходы expenses @наличные cash @накладные расходы overhead @обесценение @амортизация depreciation @внешняя задолженность external debt @управление риском risk management @капиталовложения @инвестиции capital investment @инвестор @вкладчик investor @поступления revenue @текучесть кадров personnel turnover @военно-промышленный комплекс @ВПК military-industrial complex @ВНП @валовой национальный продукт GNP (Gross National Product) @ВВП валовой внутренний продукт на душу населения GDP (Gross Domestic Product) per capita @фонд потребления, накопления consumption, accumulation fund @торговый оборот turnover @товарооборот commodity turnover, circulation @долгосрочныйlong-term@среднесрочный medium-term @текущие планы current plans @дефицитный scarce, rare @дефицит shortage, deficit @оптовыйwholesale@розничный retail @платежный баланс balance of payments @торговый баланс balance of trade @сальдо balance @активы assets @пассивы liabilities @Госбанк State Bank @торгпред trade representative @торгпредство trade mission @торговый советник trade/commercial counselor @прейскурант price list @внутренний рынок domestic market @пробный заказ trial order @скидка discount @пользоваться спросом to be in demand @сбыт sales @поставитьto deliver@снабжать to supply @поставщик supplier @поставка delivery @условия поставки terms of delivery @условия платежа terms of payment @фрахт freight @фрахтование chartering @страхование insurance @склад warehouse/storehouse @груз cargo @погрузкаloading@разгрузка unloading @аккредитив letter of credit @рассрочка платежа credit terms, installment payment plan @торги @заявка на торгах @предложение bid @тендерtender@коносамент bill of lading @запчасти spare parts @фактура invoice @посредник agent, intermediary @подрядчик contractor @закупить to buy/purchase @закупка procurement @заказчик client/customer @погашение кредитов repayment of credit @ставка возмещения rate of reimbursement @брать на себя расходы to cover expenses @пошлина tariff @паушальная сумма lump sum @КПД @коэффициент полезного действия efficiency @забраковать to find/turn out to be defective/ substandard/reject @порча damage @понесенные убытки losses sustained/incurred @передать дело в арбитраж to submit dispute to arbitration @экспортировать to export @экспортные поступления export earnings @импортировать to import @запатентовать to patent @секвестр budget cuts @Налоговый кодекс Tax code @подоходный налог income tax @налог на добавленную стоимость @НДС value-added tax (VAT) @налогообложение taxation @подлежать налогообложению taxable @подать налоговую декларацию to file taxes @налоговая декларация tax return @освобожденный от налогов, tax-exempt @не облагаемый налогом, @не подлежит налогообложению @налоговые льготы tax privileges, tax relief @уклонение от налогов tax evasion @вычитать @списать с налогов to deduct, write off from taxes @недоимка non-collected taxes @недоимщик tax payer in default @сбор налогов tax collection @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
-
14 документация
documentation, documents, papers, records, records and formsдокументация по техническому обслуживанию — maintenance records, maintenance documentation▪ The maintenance records are used for: recording results of equipment inspections, diagnostic checkout, scheduling preventive maintenance services, recording maintenance accomplishments, reporting equipment operational status, and improving supply procedures within and between the maintenance activities.документация производственная (см. производственная документация) — production documentation, manufacturing documentation▪ The production documentation for this missile includes some five million drawing, specifications and technical instructions.документация ремонтная (см. ремонтные документы) — repair documents, repair papersдокументация техническая — engineering documentation, technical documentation, technical papers, technical manuals▪ Configuration: The functional, and/or physical characteristics of hardware/software set forth in technical documentationдокументация техническая по обслуживанию — maintenance documents, maintenance records, maintenance documentationдокументация техническая по эксплуатации — service documents, service papers, operation(al) documents, operation(al) papers; operational records▪ Operational records are maintained by all units, organizations, and activities responsible for the operation of self-powered and towed type equipment.документация технологическая — process documents, fabrication documentationдокументация товаросопроводительная — shipping documents, shipping papers, shipping documentationдокументация эксплуатационная (см. эксплуатационные документы) — operation documents, operation papers, service documents, service papers; service documentation, maintenance documentation; operating manualsвести документацию — to execute records and forms, to maintain records and formsвыпускать документацию — to issue documentation, to initiate documentationотрабатывать документацию — to execute documentation, to prepare documentationотслеживать документацию, обновлять (вносить изменения в) документацию — to keep documentation up to date, to update documentationпередавать техническую документацию заказчику — to hand over the engineering documentation to the customerуничтожать документацию — to destroy documentation, to dispose of documentationсоставление документации, ведение и использование документации — compilation, maintenance and use of forms, records and reports▪ Responsibility for the proper execution of forms, records and reports rests upon the commanding officers of all units operating and maintaining this equipment. However, the value of accurate records must be fully appreciated by all persons responsible for then compilation, maintenance and use.————————карты сопротивлений и напряжений — resistance and voltage charts, resistance and voltage diagramsтехнологические операционные карты — process charts, process sheets, flowsheetsИнструкции по сборке, монтажу и регулировке — Instructions for assembly, installation and adjustmentПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документация
-
15 ЦУП
1) General subject: transport control center ((диспетчерский) центр управления перевозками)2) Abbreviation: центр управления перевозками РЖД3) Oil: центральная установка подготовки4) Astronautics: MCC, launch control center, mission control center, Центр управления полётами5) Drilling: CPF (центральная установка подготовки)6) Makarov: центр управления полётом7) Oil processing plants: production control center (центр управления производством) -
16 задача на постановку дымовой завесы
Arms production: smoke missionУниверсальный русско-английский словарь > задача на постановку дымовой завесы
-
17 задача, решаемая гибким огнем
Arms production: flexible-fire missionУниверсальный русско-английский словарь > задача, решаемая гибким огнем
-
18 полёт
1) General subject: flight (тж. перен.), fly, hop, soar, voyage (на самолёте), bound (on a plane bound for Portugal летя в Потругалию)2) Biology: ballooning (пауков)3) Aviation: flight operation, operation, run5) Military: air sortie, ride7) Bookish: volitation9) Forestry: air dispersal, dispersal11) Fishery: flight14) Aviation medicine: flying operation, travel15) Makarov: rate -
19 полет
1) General subject: flight (тж. перен.), fly, hop, soar, voyage (на самолёте), bound (on a plane bound for Portugal летя в Потругалию)2) Biology: ballooning (пауков)3) Aviation: flight operation, operation, run5) Military: air sortie, ride7) Bookish: volitation9) Forestry: air dispersal, dispersal11) Fishery: flight14) Aviation medicine: flying operation, travel15) Makarov: rate -
20 пристрелка
1) General subject: adjustment fire, fire for adjustment2) Naval: calibrating, fire for improvement3) Military: adjust fire mission, adjustment, adjustment of fire, check fire, fire registration, preliminary shot, preparatory fire, ranging (по дальности), ranging fire, register, registering, registration, registration fire, shoot-in4) Arms production: sighting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mission : Noël — Mission : Noël Les Aventures de la famille Noël Données clés Titre original Arthur Christmas Réalisation Sarah Smith Sociétés de production Aardman Animations Sony Pictures Animation Pays d’origine … Wikipédia en Français
Mission impossible (film) — Mission impossible Données clés Titre original Mission: Impossible Réalisation Brian De Palma Scénario David Koepp Robert Towne Acteurs principaux Tom Cruise Jean Reno Emmanuelle B … Wikipédia en Français
Mission to Moscow — Mission to Moscow, The Movie Film poster Directed by Michael Curtiz Produced by … Wikipedia
Mission spatiale habitée vers Mars — Mission habitée vers Mars Mission sur mars Peinture de Les Bossinas du Lewis Research Center pour la NASA (1989) La mission spatiale habitée vers Mars est un des objectifs à long terme fixés à l astronautique depuis ses débuts. Initialement thème … Wikipédia en Français
Mission of the Darians — Space: 1999 episode Episode no. Season 1 Episode 22 Directed by Ray Austin Written by … Wikipedia
Mission impossible : Protocole fantôme — Mission impossible : Protocole fantôme Données clés Titre original Mission: Impossible Ghost Protocol Réalisation Brad Bird Scénario Josh Appelbaum André Nemec Christopher McQuarrie Acteurs principaux Tom Cruise … Wikipédia en Français
Mission: Impossible 2 — Mission impossible 2 Mission impossible 2 Titre original Mission: Impossible 2 Réalisation John Woo Acteurs principaux Tom Cruise Dougray Scott Thandie Newton Ving Rhames Scénario Ronald D. Moore Brannon Braga Musique … Wikipédia en Français
Mission: Impossible II — Mission impossible 2 Mission impossible 2 Titre original Mission: Impossible 2 Réalisation John Woo Acteurs principaux Tom Cruise Dougray Scott Thandie Newton Ving Rhames Scénario Ronald D. Moore Brannon Braga Musique … Wikipédia en Français
Mission : Impossible 2 — Mission impossible 2 Mission impossible 2 Titre original Mission: Impossible 2 Réalisation John Woo Acteurs principaux Tom Cruise Dougray Scott Thandie Newton Ving Rhames Scénario Ronald D. Moore Brannon Braga Musique … Wikipédia en Français
Mission : Impossible II — Mission impossible 2 Mission impossible 2 Titre original Mission: Impossible 2 Réalisation John Woo Acteurs principaux Tom Cruise Dougray Scott Thandie Newton Ving Rhames Scénario Ronald D. Moore Brannon Braga Musique … Wikipédia en Français
Mission : impossible 2 — Mission impossible 2 Mission impossible 2 Titre original Mission: Impossible 2 Réalisation John Woo Acteurs principaux Tom Cruise Dougray Scott Thandie Newton Ving Rhames Scénario Ronald D. Moore Brannon Braga Musique … Wikipédia en Français